Skip to main content

Quebec stage director Robert Lepage broke his silence Friday on the abrupt cancellation of his controversial SLĀV show, calling it a direct attack on artistic freedom.

The Montreal International Jazz Festival cancelled the show Wednesday amid heavy criticism it amounted to cultural appropriation because it featured a white woman and largely white cast singing songs composed by black slaves.

In a statement released through the Ex-Machina production company, Mr. Lepage said he would leave it to others to debate the issue of cultural appropriation, which he called “an extremely complicated problem” he could not pretend to be able to solve.

Story continues below advertisement

But the award-winning playwright, who has 40 years under his belt in theatre, said he is well placed to speak about it from an artistic standpoint.

“To me, what is most appalling is the intolerant discourse heard both on the street and in some media,” Mr. Lepage said. “Everything that led to this cancellation is a direct blow to artistic freedom.”

Mr. Lepage said theatre is based on the principle of someone playing someone else or pretending to be someone else.

“Stepping into the shoes of another person to try to understand them, and in the process, perhaps understand ourselves, better,” he said. “This ancient ritual requires that we borrow, for the duration of a performance, someone else’s look, voice, accent and at times even gender.

“But when we are no longer allowed to step into someone else’s shoes, when it is forbidden to identify with someone else, theatre is denied its very nature, it is prevented from performing its primary function and is thus rendered meaningless.”

SLĀV, one of the hottest tickets at this year’s jazz festival, was the subject of protests from its debut and was called out for appropriation of black culture and history.

It was described as “a theatrical odyssey based on slave songs” and described by organizers as a journey “through traditional Afro-American songs, from cotton fields to construction sites, railroads, from slave songs to prison songs.”

Story continues below advertisement

Betty Bonifassi, a Montreal-based singer known for her Oscar-nominated work on the soundtrack of Les Triplettes de Belleville, was the main performer in the show.

After widespread criticism and the cancellation of a festival appearance by U.S. musician Moses Sumney because of SLĀV, the jazz festival cancelled the remaining presentations and apologized to anyone offended by it.

Mr. Lepage said everyone involved in the project understood they were taking on a sensitive subject and that it fell on them to create a show “with diligence, respect, honesty and integrity.” And they elected to remain silent in an “overcharged atmosphere” created by the show.

“As long as the show was being performed, it was speaking for itself and we didn’t have anything to add to the debate, which also allowed us to listen to the arguments of those who were opposed to our show being presented,” he said.

Mr. Lepage said the “muzzling” of the show has led them to speak out.

The playwright said theatre pieces tend to evolve, an opportunity that wasn’t afford to SLĀV given it was cancelled after just three shows.

Story continues below advertisement

“It’s obvious that any new show comes with its share of blunders, misfires and bad choices,” Mr. Lepage said.

“But unlike a number of other art forms, theatre is not fixed. It’s a living art form, that allows a play to grow and evolve constantly, to be perpetually rewritten according to audience reactions, and to be fine-tuned show after show.

Mr. Lepage noted that over his career, he has put on shows denouncing injustices through history to specific cultural groups without including actors from those groups.

“These shows have been performed all over the world, in front of very diverse audiences, without anyone accusing me of cultural appropriation, let alone of racism,” he said.

Mr. Lepage said the show would still be running if it were up to him.

“I will always demand the right for theatre to talk about anything and anyone,” Mr. Lepage said. “Without exception. None.”

Quebec Culture Minister Marie Montpetit tweeted about the cancellation, saying the reaction on both sides of the controversy was unfortunate as she called for dialogue to prevent a similar incident from taking place in the future.

“Freedom of expression and creation are fundamental elements of our society and must always be protected,” Ms. Montpetit wrote. “However, we can not control or judge what people feel.

“It is unfortunate that people felt offended by the piece. It is also unfortunate that this controversy ends with the cancellation of an artistic production.”

Parti Québécois Leader Jean-Francois Lisee also weighed in, defending Mr. Lepage.

“To act for more diversity in culture, yes, but muzzling and censoring art, no,” Mr. Lisee tweeted. “I fully support Robert Lepage’s position.”

And Maka Kotto, a PQ member of the legislature who is black, described the jazz festival’s decision as “intellectual terrorism.”

“This is a totalitarian mechanism that needs to be clearly denounced in order to preserve our freedom of artistic creation,” he said on Twitter.

Report an error
Comments

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff. Non-subscribers can read and sort comments but will not be able to engage with them in any way. Click here to subscribe.

If you would like to write a letter to the editor, please forward it to letters@globeandmail.com. Readers can also interact with The Globe on Facebook and Twitter .

Welcome to The Globe and Mail’s comment community. This is a space where subscribers can engage with each other and Globe staff.

We aim to create a safe and valuable space for discussion and debate. That means:

  • All comments will be reviewed by one or more moderators before being posted to the site. This should only take a few moments.
  • Treat others as you wish to be treated
  • Criticize ideas, not people
  • Stay on topic
  • Avoid the use of toxic and offensive language
  • Flag bad behaviour

Comments that violate our community guidelines will be removed. Commenters who repeatedly violate community guidelines may be suspended, causing them to temporarily lose their ability to engage with comments.

Read our community guidelines here

Discussion loading ...

Due to technical reasons, we have temporarily removed commenting from our articles. We hope to have this fixed soon. Thank you for your patience. If you are looking to give feedback on our new site, please send it along to feedback@globeandmail.com. If you want to write a letter to the editor, please forward to letters@globeandmail.com.
Cannabis pro newsletter